‏سلام
اون سبیل‌ـه؟
یه سبیل پرپشت داری
چطور پسر کوچولویی مثل تو همچین سبیل پرپشتی درآورده؟
چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه داری؟
این چه بازی‌ایه؟
می‌خوای کسی رو سر کار بذاری؟
...چرا با یه همچین سبیل مصنوعی‌ای
دور این فروشگاه می‌چرخی؟
که چی بشه؟
چطوره برم مدیر فروشگاه
یا نگهبان رو بیارم
و اونوقت ببینیم قضیه سبیل مصنوعیت چیه؟
...چون من فکر می‌کنم تو
مامان؟
فیل؟
به کسی چیزی نمیگی
من جلد مقوایی کتاب دن گرینبرگ رو پیدا کردم - خوبه -
خوبی؟ - آره، خوبم -
باشه؟ - نه، تو برو -
چی؟ چرا؟ - ...چون -
تو کتاب نمی‌خری؟ - نمی‌خرم -
یا پیغمبر - من کتاب نمی‌خرم -
چرا هل میدی؟ - من چیزی از اینجا نمی‌خوام -
تو...؟ - چیزی که می‌خواستم رو نداشتن -
چرا انقدر عجله داری؟ - ...چون می‌خوام -
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمـــه از MaMaLoM & mr67 سـتـایـش و مـحمــد
مامان، اسم اون اردوگاه داغونی که ما رو فرستادی، چی بود؟
!مامان
چیه؟
ببخشید. چکار کنم؟
یه اردوگاه داغونی فرستادیمون، یادته؟
اوه
شرمنده. سعی کردم یه اردوگاه خوب انتخاب کنم
کارم بد بود
نه، مامان، اسم اون اردوگاه چی بود؟
ولش کن، مهم نیست
‏میشه یکی تو آوردن قوطی‌ها کمکم کنه؟
کسی نبود؟ کمک کنه؟
لطفا؟
خیلی‌خب، ممنون
!دِیزی
اوه، گندش بزنن - اوه، خدای من -
!اوه
از پله‌ها افتاده پایین؟ - چی شده؟ -
اوه، نه
عزیزم، فکر کنم فقط بخاطر پیری‌ـشه
!مامان، ببین مُرده - مُرده -
!‏- دِیزی ‏- عزیزم، خیلی متاسفم
میشه فردا یه خرگوش بگیریم؟
مکس. یکم موقعیت رو درک کن
مامان، چکار می‌خوای باهاش بکنی؟
نمی‌دونم
فکر می‌کنم شاید بهتر باشه فقط بیرون دفنش کنیم
ایش - اخ -
باید با خدمات کنترل حیوانات تماس بگیری من تکلیف دارم
می‌خوای تو کارهای سگ بهم کمک کنی، عزیزم؟
می‌تونیم با هم انجامش بدیم؟ آره؟
من یکم زمان لازم دارم که با خودم خلوت کنم
ببخشید، مامان. دوسِت دارم
خوبی؟
آره، خوبم
درک می‌کنم
خودم کارهاشو انجام میدم
دوسِت دارم
متاسفم
سلام، عزیزم
اووه
‏اینم از این
‏خیلی‌خب
ممنون که اومدی دنبالم، عزیزم
نتونستم ماشین‌مو پیدا کنم
اشکالی نداره، مامان
ولی باید یه سر بریم خدمات کنترل حیوانات
قرار نیست که یه سگ دیگه بگیری
نه
می‌خوام دِیزی رو ببرم اونجا
عقب ماشینه
اوه. مُرده؟
آره
‏همم. می‌دونی این نشونه چیه؟
چی؟
یه آدم جدید داره به زندگیت وارد میشه
یکی میره بیرون یکی وارد میشه
همیشه همینجوریه
همیشه به یک اندازه مشخص عشق تو زندگیت هست
من که... چیزی در این مورد نمی‌دونم، فیل
تو خوبی؟
یه جوری‌ای
خودت یه جوری‌‌ای
‏یه چیزیت هست به من نمیگی
با منم همین کارو می‌خوای بکنی؟
اوهوم. اوه، آره
همین فکرو می‌کردم
!‏چیـه؟
!مامان - چیه؟ -
چکار می‌کنی؟
‏فرنکی، برو پی کارت
سه بعدازظهره، چرا خوابیدی؟
روز تعطیله ای خدا، چی می‌خوای؟
‏- مامان، میشه یه بچه آواره‌ی سوری ‏رو به فرزندخوندگی قبول کنیم؟ - نه
مامان، هر روز یک‌سری‌شون دارن میمیرن تو رسما با به فرزندی قبول نکردن
داری یه بچه رو می‌کشی - !فرنکی! گمشو بیرون -
!تنهام بذار! تنهام بذار
!تنهام بذار
پسر
یا خدا. شرمنده
سلام
بگذریم، حالا بهش برخورده چون دعوتش نکردم، ولی عزیزم
...به هر حال باید یه حد و حدودی مشخص بشه
یه جوری شده الان بیشتر از اون موقعی که با هم بودیم می‌بینمش
من باید چکار کنم؟ - می‌دونم -
‏اوه، راستی، تابستون دخترها رو جایی می‌بری؟
نمی‌دونم، دیگه مثل سابق همه‌شون نمی‌خوان یک کارو بکنن
خب، اگه مجبورشون کنی، می‌خوان ولی عرضه‌شو نداری
خفه شو، ریچ
‏- چی؟ ‏- تو یه عوضی‌ای
این حرف‌ها رو جدی میگی؟ نمی‌تونم قیافه‌تو ببینم، تشخیص بدم
میشه همین الان بیای رستورانِ پاین‌اپل هیل همدیگه رو ببینیم؟
همین الان؟ تازه رسیدم سر کار
ریچ، لطفا، لطفا
لطفا، لطفا، لطفا بیا دیدنم
تا بیست دقیقه دیگه اونجام
کجا میری، ریچ؟
می‌خوایم شروع کنیم
!وقت نهار تمومه
سمی
چی شده؟ قضیه چیه؟
مربوط به مامانته؟ مامانت مریضه؟
مامانت مشکلی داره؟ نه؟
عزیزم، باید به من بگی
نباید به هیچکس تو دنیا بگی، باشه؟
هر چی باشه، باید بهم قول بدی
هرچی که بهت بگم
نمی‌تونی زیر قولت بزنی - به هیچکس نمی‌گم -
قول بده - قول میدم. چیه؟ چرا؟ چرا؟ -
تا حالا شده ازت بخوام یه رازو پیش خودت نگه‌داری؟
نه، عزیزم، تو تا حالا هیچی ازم نخواستی
برای همینه که با سرعت خودمو رسوندم اینجا
بگو چیه که نمی‌تونم به کسی بگم
اوه، خدا
با یکی آشنا شدم
چی؟
...با یه مرد آشنا شدم
چرا این یه رازه؟
...چون
واقعا ازش خوشم میاد
و حس می‌کنم می‌تونه جدی بشه
آه، این فوق‌العاده‌ست
!‏نخیرم، نـگو
!‏اینجوری نگو، نیاوردمت که اینجوری بهم بگی
‏خب چیه، متاهل‌ـه؟
‏ـ نه ... ‏ـ مشکلی
‏... چیزی داره؟
‏ـ نه نه ‏ـ چیزی هست که نمیخوای بگی؟
‏ـ رابرت بلیک‌ـی چیزی‌ـه؟ ‏ـ نه [بازیگر 84 ساله]
‏ـ اوممم 16 ساله‌اس؟ !‏ـ نـــه
‏سم... حرف بزن ‏بسه دیگه
،‏یکیو دیدی خیلی ازش خوشت اومده ‏حتی ممکنه جدی بشه
‏قسمت بد ماجرا رو بهم بگو
‏من... خیلی باهاش حال میکنم
‏انگار خواسته‌های منو داره
‏بی‌نقص نیست اما همینش هم ‏یکی از خواسته‌های منه
‏و اینکه اونم واقعا از من خوشش میاد
...‏یه حسی بهم میده
...‏میدونی... مثلِ
...‏مثل
احساس خانوم بودن و از این داستانا
‏اه چندش
‏خودم میدونم
‏هیچوقت همچین احساسی نداشتم
...‏اوکی خب
‏خب این کجاش بده؟ ‏مشکلش چیه؟
...‏چون
‏من بلد نیستم از این کارا، ریچ
‏نمیدونم سرانجامش چیه
‏این چیزا جایگاهی تو زندگی من نداره
‏و خودم هم نمیخوامش، نمیخوام
،‏احساس عصبانیت و ترس و افسردگی دارم
‏که باعث اضطراب میشه واسم
...‏منظورم اینه که
‏اینجوریاس
‏کل ماجرا خودِ این آقاس
‏که داره میرینه به زندگیم
...‏و
‏زهره ترکم میکنه این داستان
‏و راجبش با هیچکس صحبت نکردم چون ‏نمیخوام جدی بشه قضیه
‏فقط دنبال اینم که یجوری باهاش کات کنم
کات کنی باهاش؟
‏آره
تو چجوری با یه فردِ فوق العاده کات میکنی؟
‏سم، اوه خدای من
‏تویِ سینگل بودن خیلی حرفه‌ای شدی
‏یه مدت زیادی با من پریدی واسه اینه اینطوری شدی
‏ـ جفتمونم سینگل‌ـیم ‏ـ آره
!‏آره
‏اینجوری خیلی آسونه
‏ریچ خنده‌دار نیست
نخند
‏جدی میگم
‏حالم خوب نیست، خنده نداره
‏اوضاع بده
‏اخه چرا اینقدر بدبخت شدم؟
‏هر جفتمون بدبخت بدنیا اومدیم عزیزم
...‏و تمام ویژگی‌های رفتاری‌ـت به همین دلیل‌ـه پس
‏قراره سخت بشه
...‏اوف
‏چکار کنم؟
نمیدونم
اه خدا
‏انگار مریض شدم
...‏من
‏انگارآنفولانزا گرفتم
‏دائما میلرزم... گریه میکنم
‏خسته‌ام
‏با همه بد رفتار میکنم، معده‌ام دائم درد میکنه ‏سردرد دارم
باشه همه جات درد میکنه، پس مریضی
‏خب... نوشیدنی زیاد بخور، زیاد بخواب
‏رژیمِ م.ب.س.ن میگیری: موز، برنج، سیب، نون تست
...‏و صبر
اما باهاش کات نمیکنی
‏نمیکنم؟
‏خدایا، عاشقتم
"‏"اه نه! یه مرد خوب پیدا کردم... چکار باید بکنم؟
‏کلیدت کو؟
سلام
‏بابا منو رسونده، بهش گفتم میتونه شام بمونه
‏چی؟
مامان اونجوری نکن بابامه
‏اهای
سلام
‏بابا
‏اه
‏برو
‏بابا شام میمونه
‏میمونی بابا؟
...‏خب
‏به مادرتون بستگی داره
‏اه
‏البته، چرا که نه
بیا میخوام کاردستی‌ـم رو نشونت بدم
‏تقریبا تمومش کردم اما میخوام نشونت بدم
‏کِی کف پوش رو عوض کردی؟
‏نکردم
‏بابا
‏گمونم درسته
‏سلام
‏ایشون کی هستن؟
‏پیزلی‌ـه بابا
‏میدونم پیزلی‌ـه
‏یالا
‏ـ خیلی بزرگ شدی ‏ـ اره
...‏ما
‏ـ گمونم بهتره بریم ‏ـ چی؟
...‏بهتره
‏با پدرت باشی
‏ـ باشه پیام بده بعدا ‏ـ حتما
‏خدافظ سم
‏خدافظ عزیزم
‏لطفا دوباره مرغ رو با بیکن درست کن برام
‏باشه... به مامانت سلاممو برسون، باشه؟
‏باشه خدافظ
‏ـ خدافظ ‏ـ خدافظ
‏مامان
‏بابا رو شام دعوت کردی
‏ـ و به من هیچی نگفتی ‏ـ هیسس
‏میدونی این کار چقدر زشت و داغون‌ـه؟
...‏ تو وظیفه مادری رو
‏انجام نمیدی
‏اصلا تا حالا برنامه ریزی کردی؟
‏خدایا مکس، من دعوتش نکردم
،‏فرنکی رو رسوند دم خونه ‏مجبور شدم
‏خب شاید اگر چند وقت یبار دعوتش میکردی
‏ الان اینقدر آبرو ریزی نمیشد
‏شرمنده مامان، خودتم میدونی حقیقت‌ـه
‏من اشتباهی نکردم
‏اره مکس تو راس میگی
‏درست میگی، باید قبلا دعوتش میکردم که الان چتر نشه
‏و... نمیتونم
‏نمیتونم دیگه
‏مامان تخمی‌ای هستم
‏اوکی مامان
‏بزار اون خنده‌ی مصنوعیت رو ردیفش کنیم
‏اوکی
‏دوست داری دوک یا فرنکی رو ببری تو تخت؟
‏فکر نکنم اجازه‌ـشو داشته باشم
،‏منظورم اینه ‏اینجا خونه توئه بالاخره
دوست دارم آبرومند برخورد کنم
‏کی منو میبره تو تخت؟
‏بابا منو ببر تو تختم
‏من میبرمت فرنک
‏شب خوش زندر
‏سموئل
‏شب خوش آقای مهتاب
امروز با تو خوش گذشت
همچنین
‏دفعه بعدی که اومدم شهر میبینمت
،‏اوکی میبینمت ‏وایسا کِـی؟
‏احتمالا ماه جون
‏خواهیم دید
‏داداش، میای؟
‏با پدرت تا پیش ماشینش میرم
بعد میام پیشت
‏باشه؟
‏چه دوره زمونه‌ای شده، هان؟
‏بزار برات بگم
...‏ما رفتیم رستوران و اون اینطوری کرد
© TvWorld.info